本帖最后由 allenzx 于 2014-7-23 22:44 编辑
问题：Mike，QD可以在最终擦拭时使用么？
Answer: Sure! You can do this if you like, it’s up to you. For the finalwipe you can use your favorite quick detailer to give the finish a final wipeand this is a great way to remove any streaks and insure a uniform appearanceover the entire car as well as help you to remove any trace residues thatyou’re eyes might have missed.
[font=新宋体]答案：可以！这取决于你自己的喜好。使用你喜爱的QD进行最终擦拭是一种很好的方法，它可以在帮助你消除车身纹路，保证整车统一效果的同时，去除那些被遗漏掉的残蜡。[/font]
D.O. Enthusiasts and Detailers
[font=新宋体]狂热者和专业技师[/font]
Keep in mind that this article is written for an online audienceof both enthusiast detailers as well as a few professional detailers that tendto be very[/color] A.R., (Anal Retentive), or as I like to say, D.O.which means Detailer Oriented, (sounds better, I hate using the termA.R.), and for this audience they’re looking for getting the maximum featuresand benefits from their[/color]LSP or Last Step Product,which is usually a wax or a paint sealant and some of these people would prefernot to wipe the finish down with any liquids until after a window of timehas passed to allow all the protection ingredients to fully cure or set-up.
[font=新宋体]请记住，这篇文章的受众是包括狂热者和一部分专业技师的网络听众，这部分受众是在寻找能够发挥蜡或者封体最佳效果的方式。在蜡或封体经过固化的窗口时间完成固化之前，他们中的一部分人并不喜欢下蜡时掺杂任何液体。
[/font]Leaving the maximum protection ingredients behind on the surface[/color]
[font=新宋体]在漆面上保留最大限度的保护[/font]
The issue is about leaving as much protection on the surface as possible andthe concern is if you wipe the paint down with some type of quick detailer, (a liquid),and a microfiber, (even though it’s gentle, it’s more aggressive than nottouching the paint at all), after just having removed a fresh coat of wax orpaint sealant, you’re disrupting[/color] the protection ingredients andprobably removing some of them off the surface to some degree. This defeats thepurpose of putting them on in the first place because with most D.O.enthusiasts and detailers, the goal is to leave behind as much protectionpossible.
[font=新宋体]问题是如何尽可能多的保留对漆面保护,而争论的焦点是在完成打蜡或封体后，如果使用QD（任意液体）配合超细纤维毛巾擦拭漆面（尽管这种方式很轻柔,但还是无法比拟完全不接触漆面）一定程度上削减表面蜡层或者对保护作用产生干扰。因为对于大部分狂热者和专业技师而言，他们目标是尽可能多地留住保护作用，而上述方法违背了上蜡/封体最初的目标（提供最大程度保护）
[/font]The Ultimate Goal (The reason most people are waxing their cars)[/color]
[font=新宋体]终极目标（大部分人打蜡的原因）[/font]
The idea being to wipe the dried wax or paint sealant off the paint and then quittouching it until after the protection ingredients have fully set-up soyou’ll leave the maximum amount of protection ingredients on the paint to cureor set-up.
[font=新宋体]原理是擦拭掉已干的蜡或封体，然后不再接触直至固化完成，保护完全发挥作用
[/font]So the Final Wipe Technique is a technique for giving your car’s paint a final,slow wipe[/color] to remove any unseen trace residue after first removingthe majority of the wax so the paint looks great in any lighting conditionwhile leaving the maximum protection ingredients on the surface.
[font=新宋体]所以最终擦拭是一种在去除大部分蜡或封体后进行的最终的缓慢的擦拭，它可以去除任何残留的蜡或封体，以使漆面可以在任意光线、角度下都完美展现并且最大程度的留住保护作用。[/font]
It also provides comfort to the D.O. Enthusiasts or as they are also referredto as detailers with OCD[/color] which means, Obsessive CompulsiveDisorder, so they can sleep at night knowing they left the maximum amount ofprotection ingredients on the surface, otherwise they might not sleep or eat.
[font=新宋体]同时，它也可以让狂热者（也可以被称为强迫症技师）了解到漆面上的保护已被最大程度的保留了下来，避免他们吃不下饭，睡不着觉。
[/font]In the end, it’s personal preference, give the paint a slow, gentle final wipeusing only a soft, plush microfiber polishing cloth or give the paint a finalwipe using a soft, plush microfiber polishing cloth together with your favoritemist & wipe quick detailer. Just depends upon your personality and yourgoals.[/color]
[font=新宋体]结论，是否使用QD配合超细纤维毛巾对漆面进行缓慢、轻柔的最终擦拭取决于你的个人选择和目标。[/font]
[font=新宋体]
[/font]
[font=新宋体]总算翻译完了，完全人肉翻译的，难免有错，还望大家包涵！小弟不是干翻译的，有些语句虽然可以理解，但是转化成汉语就难免会和原文的用词直译有出入，所以还是选择了向原文靠拢的翻译原则，以致有些翻译完的地方确实不符合国人的说话方式，个人觉得通过理解消化一下应该就能看懂 1.gif "(12) 1 {:55:}")
[/font]
Quote:[/align] [tr] [td] [align=left]Originally Posted by Dwayne [/align] [align=left]Question:[/color] Hey Mike, what about using a quick detailer for a final wipe?[/color]
Quote:[/align] [tr] [td] [align=left]Originally Posted by Dwayne [/align] [align=left]Question:[/color] [/td] [/tr]
Answer: Sure! You can do this if you like, it’s up to you. For the finalwipe you can use your favorite quick detailer to give the finish a final wipeand this is a great way to remove any streaks and insure a uniform appearanceover the entire car as well as help you to remove any trace residues thatyou’re eyes might have missed.
[font=新宋体]答案：可以！这取决于你自己的喜好。使用你喜爱的QD进行最终擦拭是一种很好的方法，它可以在帮助你消除车身纹路，保证整车统一效果的同时，去除那些被遗漏掉的残蜡。[/font]
D.O. Enthusiasts and Detailers
[font=新宋体]狂热者和专业技师[/font]
Keep in mind that this article is written for an online audienceof both enthusiast detailers as well as a few professional detailers that tendto be very[/color] A.R., (Anal Retentive), or as I like to say, D.O.which means Detailer Oriented, (sounds better, I hate using the termA.R.), and for this audience they’re looking for getting the maximum featuresand benefits from their[/color]LSP or Last Step Product,which is usually a wax or a paint sealant and some of these people would prefernot to wipe the finish down with any liquids until after a window of timehas passed to allow all the protection ingredients to fully cure or set-up.
[font=新宋体]请记住，这篇文章的受众是包括狂热者和一部分专业技师的网络听众，这部分受众是在寻找能够发挥蜡或者封体最佳效果的方式。在蜡或封体经过固化的窗口时间完成固化之前，他们中的一部分人并不喜欢下蜡时掺杂任何液体。
[/font]Leaving the maximum protection ingredients behind on the surface[/color]
[font=新宋体]在漆面上保留最大限度的保护[/font]
The issue is about leaving as much protection on the surface as possible andthe concern is if you wipe the paint down with some type of quick detailer, (a liquid),and a microfiber, (even though it’s gentle, it’s more aggressive than nottouching the paint at all), after just having removed a fresh coat of wax orpaint sealant, you’re disrupting[/color] the protection ingredients andprobably removing some of them off the surface to some degree. This defeats thepurpose of putting them on in the first place because with most D.O.enthusiasts and detailers, the goal is to leave behind as much protectionpossible.
[font=新宋体]问题是如何尽可能多的保留对漆面保护,而争论的焦点是在完成打蜡或封体后，如果使用QD（任意液体）配合超细纤维毛巾擦拭漆面（尽管这种方式很轻柔,但还是无法比拟完全不接触漆面）一定程度上削减表面蜡层或者对保护作用产生干扰。因为对于大部分狂热者和专业技师而言，他们目标是尽可能多地留住保护作用，而上述方法违背了上蜡/封体最初的目标（提供最大程度保护）
[/font]The Ultimate Goal (The reason most people are waxing their cars)[/color]
[font=新宋体]终极目标（大部分人打蜡的原因）[/font]
The idea being to wipe the dried wax or paint sealant off the paint and then quittouching it until after the protection ingredients have fully set-up soyou’ll leave the maximum amount of protection ingredients on the paint to cureor set-up.
[font=新宋体]原理是擦拭掉已干的蜡或封体，然后不再接触直至固化完成，保护完全发挥作用
[/font]So the Final Wipe Technique is a technique for giving your car’s paint a final,slow wipe[/color] to remove any unseen trace residue after first removingthe majority of the wax so the paint looks great in any lighting conditionwhile leaving the maximum protection ingredients on the surface.
[font=新宋体]所以最终擦拭是一种在去除大部分蜡或封体后进行的最终的缓慢的擦拭，它可以去除任何残留的蜡或封体，以使漆面可以在任意光线、角度下都完美展现并且最大程度的留住保护作用。[/font]
It also provides comfort to the D.O. Enthusiasts or as they are also referredto as detailers with OCD[/color] which means, Obsessive CompulsiveDisorder, so they can sleep at night knowing they left the maximum amount ofprotection ingredients on the surface, otherwise they might not sleep or eat.
[font=新宋体]同时，它也可以让狂热者（也可以被称为强迫症技师）了解到漆面上的保护已被最大程度的保留了下来，避免他们吃不下饭，睡不着觉。
[/font]In the end, it’s personal preference, give the paint a slow, gentle final wipeusing only a soft, plush microfiber polishing cloth or give the paint a finalwipe using a soft, plush microfiber polishing cloth together with your favoritemist & wipe quick detailer. Just depends upon your personality and yourgoals.[/color]
[font=新宋体]结论，是否使用QD配合超细纤维毛巾对漆面进行缓慢、轻柔的最终擦拭取决于你的个人选择和目标。[/font]
[font=新宋体]
[/font]
[font=新宋体]总算翻译完了，完全人肉翻译的，难免有错，还望大家包涵！小弟不是干翻译的，有些语句虽然可以理解，但是转化成汉语就难免会和原文的用词直译有出入，所以还是选择了向原文靠拢的翻译原则，以致有些翻译完的地方确实不符合国人的说话方式，个人觉得通过理解消化一下应该就能看懂
[/font]
谢谢楼主给我们这些不懂鸟语的人带来那么好的中文翻译~~ 2.gif "(11) 2 {:56:}")
怎么可以这样
