本帖最后由 穆哈哈 于 2014-12-29 12:22 编辑
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]起因一个哥们在CG官网论坛询问jetseal的水珠为啥不那么”[/backcolor][backcolor=rgb(250, 250, 250)]坚挺“,三周前的jetseal如今已经水珠不那么好看了[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]然后管理员回复如下:[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]
[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]Water beading as a measure of a wax/sealant's effectiveness is a bit of a misnomer...[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]用水珠的形态去判断蜡或者封体的效果有点误解[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]
[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)] Because the beading effect dissipates doesn't mean the protective coating is all gone, or is not providing meaningful protection, as the product is still within the pores of the paint.[/backcolor]
因为水珠效果消散并不意味这保护层消失,或者无法提供有效保护,就像封体仍在油漆的毛孔中
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]JetSeal sheets water away, not bead as much as natural carnauba waxes.[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]jetseal的水珠,没有天然巴西棕榈蜡多[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]
[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)] Under a microscope, wax molecules look like beach balls whereas sealant look like tiny marbles. [/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]在显微镜下,蜡份子想沙滩球一样大,而封体的份子像弹球一样[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]
[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]The finer molecules fill and bond better to paint, and create a smoother surface for water to roll away in a sheet,[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]小分子与油漆填充跟融合更好,并且创造一个光滑的表面让水流走[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]
[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)] rather than roll around the large wax particles and "bead" together. [/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]而不是像蜡的粒子一样让水形成珠状[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]
[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]carnauba wax also absorbs water and swells up, causing higher surface tension. [/backcolor]
[backcolor=rgb(238, 238, 238)]巴西棕榈蜡也吸收水和膨胀,导致表面张力更高。[/backcolor]
[backcolor=rgb(238, 238, 238)]
[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]Sheeting is better IMO because if there is dirt on the paint, or in the water, the sheeting effect pushes the dirt off the paint rather than leave rings of dirt after the water evaporates.[/backcolor]
在我看来形成大片的更好,因为如果有污物的油漆,或者在水中,油漆表面的水珠会是污垢离开漆面,而已不是形成水珠,蒸发后残留在漆面
(补充,CG的白蜡、lava、黑蜡也是一样的,水珠形态不好)
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]But your mileage may vary..[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]也可能有其他的优点[/backcolor]
胡逼翻译,求指正
如果很在意水珠,那么V7必备,水珠无可挑剔。
jetseal 跟 BL的水珠(不动的话 点击)
视频
http://v.youku.com/v_show/id_XODI3Mjg3NTg4.html
洗车液如何用
http://v.youku.com/v_show/id_XODI3Mjg4ODEy.html
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]起因一个哥们在CG官网论坛询问jetseal的水珠为啥不那么”[/backcolor][backcolor=rgb(250, 250, 250)]坚挺“,三周前的jetseal如今已经水珠不那么好看了[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]然后管理员回复如下:[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]
[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]Water beading as a measure of a wax/sealant's effectiveness is a bit of a misnomer...[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]用水珠的形态去判断蜡或者封体的效果有点误解[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]
[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)] Because the beading effect dissipates doesn't mean the protective coating is all gone, or is not providing meaningful protection, as the product is still within the pores of the paint.[/backcolor]
因为水珠效果消散并不意味这保护层消失,或者无法提供有效保护,就像封体仍在油漆的毛孔中
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]JetSeal sheets water away, not bead as much as natural carnauba waxes.[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]jetseal的水珠,没有天然巴西棕榈蜡多[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]
[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)] Under a microscope, wax molecules look like beach balls whereas sealant look like tiny marbles. [/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]在显微镜下,蜡份子想沙滩球一样大,而封体的份子像弹球一样[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]
[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]The finer molecules fill and bond better to paint, and create a smoother surface for water to roll away in a sheet,[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]小分子与油漆填充跟融合更好,并且创造一个光滑的表面让水流走[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]
[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)] rather than roll around the large wax particles and "bead" together. [/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]而不是像蜡的粒子一样让水形成珠状[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]
[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]carnauba wax also absorbs water and swells up, causing higher surface tension. [/backcolor]
[backcolor=rgb(238, 238, 238)]巴西棕榈蜡也吸收水和膨胀,导致表面张力更高。[/backcolor]
[backcolor=rgb(238, 238, 238)]
[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]Sheeting is better IMO because if there is dirt on the paint, or in the water, the sheeting effect pushes the dirt off the paint rather than leave rings of dirt after the water evaporates.[/backcolor]
在我看来形成大片的更好,因为如果有污物的油漆,或者在水中,油漆表面的水珠会是污垢离开漆面,而已不是形成水珠,蒸发后残留在漆面
(补充,CG的白蜡、lava、黑蜡也是一样的,水珠形态不好)
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]But your mileage may vary..[/backcolor]
[backcolor=rgb(250, 250, 250)]也可能有其他的优点[/backcolor]
胡逼翻译,求指正
如果很在意水珠,那么V7必备,水珠无可挑剔。
jetseal 跟 BL的水珠(不动的话 点击)
视频
http://v.youku.com/v_show/id_XODI3Mjg3NTg4.html
洗车液如何用
http://v.youku.com/v_show/id_XODI3Mjg4ODEy.html